










日语: 7~9月期GDP、年率0.1%減 4期ぶりのマイナス成長
中文: 日本2026年第三季度实际GDP按年率计算下降0.1%,是四个季度以来首次出现负增长。
物价持续上涨,给日本家庭带来较大压力,消费者减少了日常开支,个人消费疲软成为经济增长乏力的重要原因。
这也反映出日本虽然工资有所上涨,但居民的实际购买力仍受到通货膨胀影响。
日语: 高市首相、フィリピンと中国を訪問 首脳外交を本格化
中文: 日本首相高市早苗11月16日开始访问菲律宾和中国,展开一系列外交活动。
此次访问涉及东盟及亚太经济合作相关会议,日本计划加强区域经济、安全及能源合作,并提出在人工智能、量子技术等先进领域开展共同研究的构想。
日语: NTTドコモ、一部利用者で通信障害 今月3度目
中文: 日本大型通信运营商NTT Docomo部分用户11月16日再次出现通信异常,这是本月第三次发生类似故障。
通信服务当天已恢复,运营商继续调查故障原因。频繁发生的通信问题引起了用户对移动网络稳定性的关注。
日语: 福岡市長選、当選者決まらず再選挙へ
中文: 福冈市长选举共有13名新人参加,但没有候选人获得法定要求的最低票数,因此无法确定当选者。
根据日本选举制度,候选人必须获得有效投票总数至少四分之一的选票才能当选。由于无人达到这一标准,福冈市将依法重新举行选举。
日语: 大阪・枚方 女児死亡事件 父親が以前から暴行か
中文: 大阪府枚方市发生的女童死亡事件出现新的调查进展。
警方怀疑,女童的父亲可能在事发之前就曾多次对其实施暴力,目前正在进一步调查事件经过及家庭内部情况。
日语: 羽田空港アクセス線の掘削開始 東京駅と直通18分へ
中文: JR东日本11月16日开始羽田机场新铁路的隧道挖掘工程。
新线路计划于2031年度开通,届时东京站到羽田机场预计只需18分钟,比目前约30分钟的行程明显缩短。
新线路还将连接东京周边多条铁路,方便国内外旅客出行。
日语: 違反歴のある高齢者、来年6月から運転技能検査を強化
中文: 日本警察厅11月16日正式决定,从2027年6月1日起,加强部分75岁以上驾驶员更新驾照时的实际驾驶能力考试。
主要针对有特定交通违法记录的高龄驾驶员。新考试增加了倒车及方向转换等项目,重点检查油门、刹车操作的准确性,并提高部分危险驾驶行为的扣分标准。
目的是减少高龄驾驶员因误踩踏板等原因造成的交通事故。
日语: バンダイナムコ系で約41万件の個人情報漏えいのおそれ
中文: 日本知名游戏及玩具企业万代南梦宫集团11月16日宣布,旗下物流公司的系统受到非法网络访问,约41.35万条客户配送记录可能发生信息泄露。
可能涉及客户姓名、地址、电话号码等资料,不包括信用卡信息。
公司计划从11月17日起陆续通知可能受到影响的客户。
中文: 2019年因大火烧毁的冲绳首里城正殿,经过多年修复,终于重新恢复历史风貌。
修复工程参考琉球王国时期的历史资料,还原了具有代表性的朱红色建筑装饰。
首里城将于11月22日举行竣工仪式,并于11月23日正式向普通游客开放正殿内部。
日语: 茨城・常磐道で車7台の事故 十数人けがの情報
中文: 11月16日,日本茨城县常磐高速公路发生涉及7辆汽车的交通事故。
NHK当天中午报道,现场有十余人可能受伤,其中两人已被送往医院。
事故具体原因及人员受伤情况仍有待进一步确认。
TIAN:+81 070 2432 8397 (JAPAN)
TIAN:+86 173 175 06871 (CHINA)
DU:+81 070 36287229 (JAPAN)
CHEN:+86 17721058067(CHINA)
日本邮箱:Raintcqjapan@icloud.com
中国邮箱:582887628@qq.com
日本办事处:大阪市中央区淡路町3-6-12 ローズプラザ 704室
中国办事处:上海市普陀区武宁路423号18幢902室
2026-11-18
2026-11-17
2026-11-16
2026-11-13
2026-11-12
2026-11-11